Dalam salah satu paragraf di buku yang sedang saya sunting saya menemukan kata
novel approach
versi penerjemah pendekatan ala novel
versi suntingan saya pendekatan model baru
menurut saya, kata novel yang dipilih penerjemah kurang pas. Novel yang bukan novel, melainkan novel yang lebih bermakna pada sesuatu yang baru.
Selain baru, mungkin kata novel di sini bisa dimaknai
- pendekatan yang benar-benar baru
- pendekatan yang sama sekali berbeda
tapi saya memilih, pendekatan model baru
Iklan
