Wind Knocked Out of Him

Wind knock out of him

angin meruntuhkannya?

Tapi rasanya aneh. Setelah telusur sana sini, ternyata ini idiom dari getting the wind knock out of you (you ganti jadi him)

menurut wikipedia, ini sejenis cedera yang terjadi akibat terjatuh dengan posisi punggung jatuh lebih dahulu sehingga menyebabkan abdomen atau bagian perut tertekan dan napas menjadi sesak. Penjelasan secara lebih sederhana tentang idiom ini juga diuraikan di sini

Jadi, saya simpulkan, kalau wind knock out of him bisa diterjemahkan menjadi

dia sesak napas (ih kurang enak, ya)

One thought on “Wind Knocked Out of Him

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s