Chip Off The Block

Chip off The Block

Hmmm, apa itu, apakah itu temannya New Kids on The Block

Sepertinya bukan.

Awalnya penerjemah mengartikannya sebagai Pemecah adat lama

Setelah membaca konteks ceritanya, sepertinya itu terasa ganjil. Setelah konsultasi dengan Prof. Google, saya menemukan ternyata itu adalah idiom. Memang tidak persis sama, tapi itu mengarah ke sana. Saya menemukan makna Chip off the block adalah cucu yang mirip banget dengan kakeknya.

di website http://www.thefreedictionary.com ini adalah penjelasannya.

chip off the old block

Fig. a person (usually a male) who behaves in the same way as his father or resembles his father. John looks like his father—a real chip off the old block. Bill Jones, Jr., is a chip off the old block. He’s a banker just like his father.

Jadi, chip off the block saya ubah menjadi

mirip sekali denganmu

(dalam cerita ini, konteksnya, tokoh utama sedang membersihkan makam sambil “ngobrol” dengan almarhum ayahnya, menceritakan tentang keponakannya, yang wajahnya mirip sekali dengan sang kakek alias ayah dari si tokoh utama)

Iklan