Cerita Asam Urat

Sudah lama sekali tidak menengok blog ini. Kapan terakhir kali aku nulis. hahaha, sampai lupa. Aku mau mulai nulis lagi. Semoga istiqamah. Ini mau mencatat jurnal merawat bapa mertua yang sakit asam urat dan rematik, hingga kesulitan berjalan. Bahkan berdiri lama pun sekarang sudah tidak kuat. Aku baru intens membaca dan memilah info tentang asam … Baca lebih lanjut

Telur Lagi

Telur ceplok adalah salah satu menu favorit saya. Dibalado pedas biasa, dikecap cabe, dibalado pake santan encer, atau ceplok saja terus kucurin kecap yang udah diirisin cabe sama bawang. Kalau menggoreng telor ceplok di wajan biasa, bukan teflon, pas belum tahu triknya sering gagal dan menempel di dasar wajan. Apa penyebabnya? Setelah saya titen-titen itu … Baca lebih lanjut

Cerita tentang Bakwan

Ini cerita tentang bakwan. Saya termasuk penggemar berat bakwan alias bala-bala alias ote ote. Suatu hari selesai pengajian tahsin setiap kamis di masjid tempat kami tinggal, Pak ustadz biasa memberikan hidangan untuk disantap selepas ngaji. Sambil ngobrol-ngobrol dan tanya-tanya santai tentang aneka hal. Saat itu, hidangannya adalah bakwan. Rasanya supermaknyus dan renyah banget. Saya belum … Baca lebih lanjut

Telur dan Panci

Saya paling sebal ketika harus mencuci panci selepas masak mie instan rebus atau goreng yang pakai telur. Mengapa? Karena ada kerak bekas telurnya, butuh usaha lebih untuk menggosoknya. Ah, dasar memang saya pemalas juga. Kalau mencucinya kurang bersih, alias masih tertinggal keraknya, lalu kita masak air menggunakan panci tsb, maka ya begitulah. Setelah ribuan kali … Baca lebih lanjut

Jahe, si Semriwing The Spice Of Life

Ginger is the spice of life, kemarin saya melihat foto itu di linimasa facebook. Jadi kepikiran membuat postingan tentang jahe. Bahannya, ya dari buku yang pernah diterjemahkan, the top 100. Jahe ini sebenarnya tidak terlalu enak kalau dimakan langsung. Dalam masakan Indonesia, biasanya jahe biasanya digeprek dan digunakan sebagai pelengkap untuk mengharumkan makanan dan menambah … Baca lebih lanjut

Jeruk Nipis, Manfaatnya untuk Ehem …

Ini postingan pertama saya, sejak ribuaaan hari yang lalu terakhir menulis di sini. Saya tidak akan membahas tentang penerjemahan dulu, karena memang sudah lama tidak menerjemah. Setelah mengukur kemampuan diri, ternyata saya lebih suka mengedit daripada menerjemah. Napas saya ternyata tidak sepanjang itu untuk menerjemahkan. Belakangan ini, memang lebih banyak mengedit naskah-naskah fiksi, jadi saya … Baca lebih lanjut

Chip Off The Block

Chip off The Block Hmmm, apa itu, apakah itu temannya New Kids on The Block Sepertinya bukan. Awalnya penerjemah mengartikannya sebagai Pemecah adat lama Setelah membaca konteks ceritanya, sepertinya itu terasa ganjil. Setelah konsultasi dengan Prof. Google, saya menemukan ternyata itu adalah idiom. Memang tidak persis sama, tapi itu mengarah ke sana. Saya menemukan makna … Baca lebih lanjut

Wind Knocked Out of Him

Wind knock out of him angin meruntuhkannya? Tapi rasanya aneh. Setelah telusur sana sini, ternyata ini idiom dari getting the wind knock out of you (you ganti jadi him) menurut wikipedia, ini sejenis cedera yang terjadi akibat terjatuh dengan posisi punggung jatuh lebih dahulu sehingga menyebabkan abdomen atau bagian perut tertekan dan napas menjadi sesak. … Baca lebih lanjut

Back-handed Apology

Is that suppose to be some kind of back-handed apology? Terjemahan: apa itu semacam permintaan maaf balasan? Hasil penelusuran menyasarkan saya ke sini Ungkapan back-handed lebih bermakna seperti pujian tapi mengejek atau pujian yang tidak benar-benar tulus alias palsu atau pura-pura. Untuk kalimat ini sepertinya kurang cocok karena konteksnya, antara pekerja dan bosnya, yang mana … Baca lebih lanjut

Novel yang Bukan Novel

Dalam salah satu paragraf di buku yang sedang saya sunting saya menemukan kata novel approach versi penerjemah pendekatan ala novel versi suntingan saya pendekatan model baru menurut saya, kata novel yang dipilih penerjemah kurang pas. Novel yang bukan novel, melainkan novel yang lebih bermakna pada sesuatu yang  baru. Selain baru, mungkin kata novel di sini … Baca lebih lanjut