Jahe, si Semriwing The Spice Of Life

Ginger is the spice of life, kemarin saya melihat foto itu di linimasa facebook. Jadi kepikiran membuat postingan tentang jahe. Bahannya, ya dari buku yang pernah diterjemahkan, the top 100. Jahe ini sebenarnya tidak terlalu enak kalau dimakan langsung. Dalam masakan Indonesia, biasanya jahe biasanya digeprek dan digunakan sebagai pelengkap untuk mengharumkan makanan dan menambah … Baca lebih lanjut

Jeruk Nipis, Manfaatnya untuk Ehem …

Ini postingan pertama saya, sejak ribuaaan hari yang lalu terakhir menulis di sini. Saya tidak akan membahas tentang penerjemahan dulu, karena memang sudah lama tidak menerjemah. Setelah mengukur kemampuan diri, ternyata saya lebih suka mengedit daripada menerjemah. Napas saya ternyata tidak sepanjang itu untuk menerjemahkan. Belakangan ini, memang lebih banyak mengedit naskah-naskah fiksi, jadi saya … Baca lebih lanjut

Chip Off The Block

Chip off The Block Hmmm, apa itu, apakah itu temannya New Kids on The Block Sepertinya bukan. Awalnya penerjemah mengartikannya sebagai Pemecah adat lama Setelah membaca konteks ceritanya, sepertinya itu terasa ganjil. Setelah konsultasi dengan Prof. Google, saya menemukan ternyata itu adalah idiom. Memang tidak persis sama, tapi itu mengarah ke sana. Saya menemukan makna … Baca lebih lanjut

Wind Knocked Out of Him

Wind knock out of him angin meruntuhkannya? Tapi rasanya aneh. Setelah telusur sana sini, ternyata ini idiom dari getting the wind knock out of you (you ganti jadi him) menurut wikipedia, ini sejenis cedera yang terjadi akibat terjatuh dengan posisi punggung jatuh lebih dahulu sehingga menyebabkan abdomen atau bagian perut tertekan dan napas menjadi sesak. … Baca lebih lanjut

Back-handed Apology

Is that suppose to be some kind of back-handed apology? Terjemahan: apa itu semacam permintaan maaf balasan? Hasil penelusuran menyasarkan saya ke sini Ungkapan back-handed lebih bermakna seperti pujian tapi mengejek atau pujian yang tidak benar-benar tulus alias palsu atau pura-pura. Untuk kalimat ini sepertinya kurang cocok karena konteksnya, antara pekerja dan bosnya, yang mana … Baca lebih lanjut

Novel yang Bukan Novel

Dalam salah satu paragraf di buku yang sedang saya sunting saya menemukan kata novel approach versi penerjemah pendekatan ala novel versi suntingan saya pendekatan model baru menurut saya, kata novel yang dipilih penerjemah kurang pas. Novel yang bukan novel, melainkan novel yang lebih bermakna pada sesuatu yang  baru. Selain baru, mungkin kata novel di sini … Baca lebih lanjut

Rahasia Masak ala Wied Harry

Assalamualaikum, haaai, pengunjung setia blog gizi kuliner (emang ada, ya) Hihihi. Sapu-sapu debu. Sudah lama sekali tidak isi blog ini, (blog lainnya juga sih. hihihi). Anyway, Selamat Tahun Baru Islam 1 Muharram 1435 H. Doa terlantun  untuk saya, keluarga, dan semua orang di seluruh dunia. “Allahumma ‘j’al awal hadzihis sanati sholahan, wa awsathaha sururon wa … Baca lebih lanjut

PENGUMUMAN PEMENANG

Haii, udah tanggal 20, niii, saatnya pengumuman pemenang GIVEAWAY buku dari Dapur Hangus. Ada dua pemenang yang beruntung. jeng jreng jeeeeeng, dia adalah ANGGUN dan LINDA WIDYA RETNA NINGTYAS kepada keduanya harap segera mengirim email ke asai_qifa@yahoo.com ditunggu yaaa. SELAMAT BAGI KEDUA PEMENANG.

Tempe Kecipir

Postingan ini dulu termasuk banyak dicari di blog saya yang satunya. Berhubung blog itu sudah beralih fungsi menjadi toko online, maka semua postingan yang tidak ada kaitannya dengan toko saya jadikan draft semua. Pengaruh sama statistik kunjungan, pastinya. Tetapi itu konsekuensi yang harus diambil, kan. Tulisan tentang tempe kecipir, saya pajang lagi di sini karena … Baca lebih lanjut

Quinoa, “Emas dari Inca”

Quinoa dilafalkan sebagai “ken-waa” (dalam bahasa Inggris) merupakan salah satu sumber protein nabati yang sempurna. Quinoa sering disebut oleh masyarakat Inca sebagai “ibu padi-padian”. Padi-padian berbentuk seperti manik-manik ini dilengkapi dengan berbagai kebaikan. Populer di Indonesia? Jawabannya No. Karena saya baru tahu kata quinoa ketika menerjemahkan the Top 100 series. Bentuknya kalau lihat di fotonya … Baca lebih lanjut